『悪魔の首飾り』(F.ﾌｪﾘｰﾆ)

以下、余談。

***

或る会話。

・明智小五郎： 君、あの少女は幽霊かね？
・金田一耕助： いや、私は違うと思ふ。むしろ化け物かも。
・小林少年： ﾎﾞｸ見たよ。女子ﾄｲﾚを覗いたら居たよ。 あ!失言。

***

この映画の原作はﾎﾟｰの『悪魔に首を賭けるな』だが、F.ﾌｪﾘｰﾆは全く別ものに脚色、というより別作品に仕上げている。

***

随分、昔になるが、2CHで此の映画が話題になった。私が、此の映画の邦画名が何故『悪魔の首飾り』なのだろうか、と発言したら、或る人が以下のように答えた、いわくーーー

『ﾌｪﾘｰﾆの此の映画のﾀｲﾄﾙは「ﾄﾋﾞｰ・ﾀﾞﾐｯﾄ」だが、それでは客の受けがない。だからｵﾚは此の映画の宣伝ﾏﾝになって考えたんだ。それで思いついた。

「悪魔に首を賭けるな」→「首にかける」→「ﾈｯｸﾚｽ」→「首飾り」　だから『悪魔の首飾り』さ。』

***

私はなるほどね、と思って其の人の機知を褒めた。

***

ところで、此のF.ﾌｪﾘｰﾆの短篇はﾎﾟｰの原作を、はるかに凌(しの)いだ傑作で、ﾌｪﾘｰﾆ・ﾜｰﾙﾄﾞを短時間で堪能でき、私の最も好きな映画の一つ。

***

此の映画の最後のｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ・ﾛｰﾙで、確かE.A.ﾎﾟｰの肖像画を背景にして、ﾆｰﾉ・ﾛｰﾀの不気味な音楽が流れる。

また、ﾃﾚｽ・ｽﾀﾝﾌﾟが此のﾎﾟｰの肖像画にそっくりな場面があって、ﾌｪﾘｰﾆの芸の細かさにｼﾋﾞれたものだ。

***

ﾃﾚｽ・ｽﾀﾝﾌﾟは、まさに適役で、これに匹敵する映画での適役さは、ﾋｯﾁｺｯｸの『ｻｲｺ』のｱﾝｿﾆｰ・ﾊﾟｰｷﾝｽ。

女性で挙げると、『誰が私を殺したか』のﾍﾞﾃｨ・ﾃﾞｲﾋﾞｽだな。